从夜暮到黎明 From dusk to dawn : PAP公演中文话剧《归来》

人民行动党曾经搞过中文演出

人民行动党（PAP）公演中文话剧？这不是开玩笑，而是实有其事，或许许多资深的行动党人也不知道这回事。

1950-1960年代还属于理想的年代，思想左倾和右倾的两派人士各有各的政治理念，但大前提离不开制造一个属于新加坡人的新加坡梦，经历过个人思想上的斗争，左翼与右翼人士间的对立，以及此后许多年的思想磨合，把我们带到了21世纪的第二个十年。

今天回顾1967年PAP在维多利亚剧院公开演出舞台剧《归来》，右倾的政治动机是很鲜明的，可是右倾归右倾，那个年代很流行的口号也出现在纪念刊与剧中人物的对白上，今天或许觉得带点鸡皮疙瘩，但是正因为如此，才唤起大家对那个激情的年代的非一般记忆。

那是PAP直落亚逸支部庆祝成立八周年的话剧公演。

（1967年PAP在维多利亚剧院公开演出舞台剧《归来》的演出特刊）

（当时很多PAP的同志都支持《归来》。NAS 1967）

演出委员会主席叶茂林的话也是富有革命色彩的：“在导演英明的策划和指导下，以及演员们辛勤排练下，终于把这个剧本的主导观念和角色的精神世界体现在舞台。….我们的汗不是白流的。…祝贺他们在艺术生活中开出灿烂的花朵。”

王邦文是演出顾问，也是当时的教育部长，他的政府等于政党的理念：“…1959年执政以来，引导国家社会迈向公正、平等、富强的康庄大道，同时也使党与国家人民的命运紧密地连系在一起。党是全民的政党，党的成败，将会直接影响国家人民的安危祸福。”

当时王邦文（政府）对文化建设的观点：

（关于物质与精神）同志们与全国同胞当前以及今后所应努力的主要目标，就是怎样使国家获得长远的生存与发展，我们在物质建设方面，诸如工业和经济的建设，建屋发展，都有非常卓越的成绩表现，可是，在精神文化建设方面，尚没有什么突出的成绩，这有待我国文化工作者去努力耕耘。

（关于文化艺术的使命）文化，是一个社会的上层建筑，是现实生活的一面镜子；而社会现实生活的环境，又决定了文化的发展。故生活环境不断改善，决定了文化亦随之发展。现今，我国社会既然已经出现了朝气勃勃的新国家面貌，它更急切须要我国艺术家们，能获取这些题材，并加以正确地分析，使这些新国家面貌、人民朝气勃勃的建国气概、热火朝天的建国热潮，在我国的艺术作品中得到具体的反映。这是每个爱国艺术家所应尽的神圣任务。所以，凡是本质地反映我国现实生活的作品，是值得我们鼓励的。像青年作家王里先生，能以一个受革命热浪激荡的青年，从盲目地参加反国活动中，回头是岸，投入人民怀抱为题材，这正说明了他对我国现实生活，敏锐观察和分析的结果。

（文化的发展方针）…进行改革，促进交流与从事创作，是我们在文化艺术上所应努力的三大方针，希望我国文化事业工作者为此鲜明目标而努力耕耘，使我国文化园地，在不久的将来，开放出绚丽的花朵。

《归来》讲什么？

陈伯仑是个典型的旧社会中年商人，他固执、自私，对儿女的态度保守，任何决定都是老爸说了算，没有商量的余地。

妻子李慧理虽然受教育不多，但思想开明，品性善良，关心儿女的前途。

大儿子陈国雄自认是改革社会的中坚分子。

二儿子内向，醉心于音乐。

小女儿陈丹妮，性格豪爽，对科学特别感兴趣。

（妈妈：你真是发神经，无端端要背什么诗词！父亲陈伯仑（戴鹏），母亲李慧理（何丽娟），女儿陈丹妮（英婉仪）。照片取自《归来》的演出特刊）

父亲陈伯仑跟许多父母一样，一心希望儿子继承自己的事业，女儿能好好学习时尚。大哥日夜在外头搞革命事业，对于弟妹只顾读书，对社会动向不闻不问很不以为然，讥笑他们不顾人民死活，不敢面对现实。他跟父亲的思想分歧越来越大，还因革命活动而锒铛入狱。次子和小女为了自己的前途，在母亲的默许下出国深造。

一晃八年，父亲年老多病，在家中疗养；大哥从狱中释放出来，意志消沉，父亲为他介绍了多份工作，但都无法胜任，生活在懊悔、自责的深渊。

（大哥：一个倒下去，千万个站起来，我不逃！大哥陈国雄（马政）。照片取自《归来》的演出特刊）

二弟小妹都分别在国外发挥才华，崭露头角。他们认为祖国是个文化与技术的大沙漠，对于一个在外国学音乐、学科学的人才来说，回国等于英雄无用武之地。青年知识分子在全新的局势下，经过一番思想上的挣扎，认识到自己的错误，终于下定决心，放弃过去违反国家人民利益的旧思想包袱，回国效劳。

在亲情的鼓励下，大哥重新振作，决心为美好的新加坡奋斗。

光明的结局！

（这是当年经典的舞台造型。照片取自《归来》的演出特刊）

《归来》剧中有好些革命式的台词，例如：

老二：“来，让我们献身给祖国，为祖国美好的明天齐奋斗！”

大哥：“一个倒下去，千万个站起来，我不逃！”

母亲：“让我们的家庭有点青春的活力，有点年轻人的气息….”

老二：“但我们发觉比我们后去的留学生都先后回去为自己的祖国人民服务，我们真是惭愧极了！”

根据PAP的说法，在那个年代，最大的困难是找到一部类似《归来》这部政治思想正确（politically correct），能够正确地“反映我国现实生活”的剧本。