德国神农药房

作者：何乃强

原文刊登于《联合早报》2022年7月4日

图片由本博客网网主添加

 

早年新加坡只有两间西药药房。1874年，德国军医特烈秉（Christopher Trebing），在“欧洲酒店”内，租房诊病，收入丰厚，累积财富。几年后，他在百得利路（Battery Road）兴建一栋红砖外墙大厦，叫Medical Hall，搬入行医，兼营西药及医疗器材。华文译名德国神农药房，有称“土库德国神农”，（马来语称商店toko土库）。这栋显眼的红墙大厦，成为标志性地点。

药房亦聘请全职医生、产科医生和助产士。特烈秉医生服务10年后去世，药房易手多次，由不同的德国医生为病人诊治。到了1970年，这红砖建筑物全被拆除，改建为今日的28层楼摩天楼——海峡贸易大厦（Straits Trading Building）。

1892年，新加坡有了第二家西药药房。德国化学师晏苗·卡乐（Emil Kahlert）在桥北路（North Bridge Road）及勿拉士峇沙路（Bras Basah Road）交界处，开设The Medical Office，聘请德国籍眼科医生冯克汝迪Dr Eugene von Krudy为全职医生。The Medical Office的中译也是“德国神农药房”，看似闹了双包！但这两家“德国神农”一路来相安无事，没有因为招牌被“盗用”而闹上法庭。相信这两家药房老板只是在乎英文名字的名称，对中文招牌的雷同没有彼此干涉。许少泉建筑师所收藏1925及1927年的发票显示，两家药房同以神农大药房为名。Medical Hall用“辳”（nóng）这个字。

The Medical Office这两层楼店铺外墙，也是涂上红漆，成了神农药房的特征。前辈告诉我，居民习惯上称它“小坡德国神农”。只要告诉德士司机你要去小坡德国神农，司机一定会准确无误把你送去勿拉士峇沙路去！

神农大药房 c.1900-1920s。图片来源：明信片

这两所神农大药房的的中文招牌，在1920年代后，不再冠以“德国”这两个字! 原因是第一次世界大战，英德两国交恶，英国下令德国人必需结束在新加坡所有业务，两家德国神农药房被充公拍卖。从此没有德国人在新加坡经营药剂∕药物生意了！

最终，药剂师乔治·克罗夫（George W. Crawford）联同丽娜范丽茵医生（Dr A.P. Lena van Rijn）购得百得利路的德国神农。至于小坡德国神农The Medical Office，则被药剂师符气浩（Foo Khee How）和雇员韩槐准等买下。符气浩成为新加坡经营西药药房第一位华人。小坡德国神农在1980年代拆除，至此走入历史。

扩充后的莱佛士酒店坐落在神农大药房原址