公共文史项目 Public heritage projects

电邮: 

navalant@yahoo.com.sg
navalant@gmail.com
lkokleon@singnet.com.sg


正在进行中...Work in Progress...


新山广肇会馆140周年特展
新山广肇会馆坐落在昔日繁华的黄亚福村,黄亚福乃广肇会馆的创建人之一,参与了多项19世纪新山的发展项目。黄亚福亦对新加坡华社贡献良多,如创建养正学校、广惠肇留医院,以及捐地给广惠肇碧山亭,安葬往生的先民。

日期:2018年11月
地点:新山广肇会馆
支持机构:新山广肇会馆,Malaysia Thinkcity





“阿德下南洋:甘榜重游”华乐音乐会
人力车,跑得快。阿德漂洋过海到南洋,转眼间已经过了几十年。阿德当人力车夫的时候,带领过大家逛老街、看偶戏、尝美食、买旧货、走甘榜,留下了许多美好的回忆。默片配合新加坡华乐团的现场演奏。

日期:2017年11月9日,10日
地点:新加坡大会堂
支持机构:新加坡华乐团




广惠肇留医院视频
凸显民间慈善医院广施惠民,肇新百年之路。
故事线:进行中
完成日期:2018年10月6日
支持机构:广惠肇留医院



雨打芭蕉话大坡
唐城坊图书馆地处大坡。大坡的名字可能比牛车水还要早,早在1887年,满清官员李钟钰的《新加坡风土记》有此描述:“在大坡中,酒楼、戏园、妓寮毕集,人最稠密,藏垢纳污,莫此为甚。…戏园有男班,有女班,大坡共四五处,小坡一二处,皆演粤剧,间有闽剧、潮剧者。”

的确,大坡曾经是个平民化,生活化的地方。中国南方的华人在大坡定居的时候,印度人的回教堂与兴都庙已经屹立此地。华人南下,印度人东行的共同点或许就是漂泊异乡,寂寞时静听雨打芭蕉。云卷云舒中,大坡见证了斗转星移,人寰变迁,多少人与事,尽付笑谈中。《雨打芭蕉话大坡》探索过去大坡平民的生活,做一个民间记忆的拼图。

日期:2018年7月28日,2.30-4pm
地点:唐城坊图书馆
支持机构:国家图书馆



已完成项目Completed projects

广惠肇碧山亭文物馆
筹办广东人坟山两百年的广惠肇碧山亭文物馆,追述先人入土为安到火葬的时代的演变,以及死者让出土地,让活人好好生活下去的碧山变化。

展馆已于2018年6月3日开幕
支持机构:广惠肇碧山亭



新加坡书展2018:阅读城市,城市阅读
讲座:“小坡”记忆拼图
日期:2018年5月29日,1-2.30pm
地点:首都大厦 Capitol Plaza
支持机构:联合早报


(摄影:沈伟勋)

新加坡书展2018兼文学节95:阅读城市,城市阅读
凡走过必留痕迹,文字为生命保留印记。
带领民众走访首都大厦及赞美广场周围 (此场次与早报95文学节共同举办)

日期:2018年5月26日,5-6.30pm
集合地点:赞美广场 CHIJME
支持机构:联合早报


(摄影:龙国雄)

新加坡文化遗产节 Singapore Heritage Festival 2018

广惠肇碧山亭文物馆特别开放日 Kwong Wai Siew Peck San Theng Heritage Gallery special opening

大部分的碧山镇坐落在1870年创建的碧山亭坟场上,碧山的变迁是一个人类生命世代相传的缩影。碧山亭从坟场发展为自供自足的社区,见证了新加坡从殖民地、自治、加入马来西亚与独立的历史进程,传承了华人社会孝道的意义。新创建的广惠肇碧山亭文物馆展示这份珍贵的文化资产。

日期:2018年4月22日
支持机构:广惠肇碧山亭

Before Bishan became the bustling town it is today, it was known as the "Peck San Theng" cemetery which was established in 1870 by the Kwong Wai Siew federation. Over the decades, a community settled around the cemetery grounds. This eventually led to what came to be known as Kampong San Teng, which had a strong community spirit and a rich multi-racial flavour. The newly set up Kwong Wai Siew Peck San Theng Heritage Gallery, which is supported by the National Heritage Board, and the well designed landscape present the rich legacy of this area and community. 




Did China Admiral Zheng He's fleet visit VivoCity Singapore in early 15th century?

A “Dragon tooth” replica was erected in Labrador Park. It probably drew inspiration from “Longyamen” (Dragon Tooth Gate) which appeared in the travelogue “Dao yi zhi lue” (Description of the Barbarians of the Isles) written by the ancient mariner and trader Wang Dayuan in the 14th century. “Longyamen” also appeared in “Wubei Zhi” (Zheng He Nautical Charts).

President Xi Jinping in his speech at the National University of Singapore in 2015, stated that “in the early 15th century, China's great navigator, Zheng He, visited Singapore several times on his ocean voyages…..In the late Ming and early Qing dynasties, many people from China's Guangdong and Fujian provinces migrated to Southeast Asia, bringing with them Chinese culture and skills, and sowing the seeds of a China-Singapore friendship.”

Are Longyamen, Temasek and Singapore referring to the same destination? Did Zheng He’s fleet visit Singapore?

Date: 16 April 2018, 7pm
Venue: The POD, 16th Floor, Central Library
Supported by: Singapore Maritime Heritage Interest Group, The Nautical Institute, VASI Shipping, Maritime Heritage Kaki, NLB

Full presentation:http://bit.ly/YouTube-Zheng_He_and_Singapore
Abbreviated version: http://bit.ly/Abbreviated_Video-Zheng_He_and_Singapore



(摄影:郭义人)


广惠肇留医院展览馆:任重道远馆
百年惠民的民间慈善医院历史展览馆:任重道远馆,彰显民间慈善医院的缘起与发展的四个五十年。

展馆已于2018年3月完工,并对外开放。
支持机构:广惠肇留医院




早报书选系列对谈:历史书写之必要(姚梦桐,李国樑)

通过19世纪与日战前的画作,1869年务实华商的颂词,以及20世纪中叶外在因素的演变,探讨不同时代对“祖国”的概念,民间生活的姿彩与打造共同记忆的必然性。回忆是人的情感抒发,是与生俱来的。为他人、为城市打造记忆,是一种对社会关怀的方式。



日期:2018年3月31日,下午2.30时
地点:百胜楼(书城)大众书局4楼
主办机构:联合早报,大众书局


(曹蓉摄影)

"好嘢节"讲座:广东人与碧山的二三事 Bishan and its Cantonese origins
这个讲座将分享一个多世纪来,碧山的时代变迁。

对比现在的碧山组屋区和30多年前的碧山亭,大部分的碧山镇座落在原来的广东人坟场上。广东人坟场在新加坡走了将近两百年之路,通过华人墓碑,我们可以进一步认识广东人社群共祖的习俗和消失的行业。这两百年来,碧山亭同时见证了新加坡从殖民地、自治、加入马来西亚与独立的历史进程,传承了华人社会礼节与孝道的意义。

从前的碧山亭除了是个广东人坟场外,还有个建在坟场旁,叫做甘榜山亭的活人社区,居民有广东人、福建人、潮州人和少数印度人。大家住碧山亭的山,喝碧山亭的水,靠山住山,靠水喝水,已经在碧山绿水间磨合同化了。

日期:2018年3月25日,下午2时至3.30时
地点:碧山民众俱乐部
支持机构:国家文物局,Singapore Heritage Society



《越洋人的缤纷乡情》
水木作坊出版社,国家图书馆讲古同乐会 联办:
《大眼鸡·越洋人》《乡情祠韵》新书发布会兼戏剧小品《七家房客闹星洲》

日期:2018年3月18日,下午3时至5时
地点:国家图书馆16楼观景阁
支持机构:新加坡国家图书馆



《电台958 - 印象古早》,黄淑君主播
2018年2月18日:水仙门
2018年2月25日:旧加冷机场,Orang Kallang
2018年3月5日:淡水河,结霜桥
2018年3月6日:惹兰勿刹,战争的记忆
2018年3月7日:皇城:甘榜格南
2018年3月12日:黑街,白沙浮,人妖
2018年3月13日:芽笼东,葱茅园
2018年4月16日:郑和曾经到过新加坡吗(之一)?
2018年4月17日:郑和曾经到过新加坡吗(之二)?
 http://bit.ly/YouTube_郑和有到过新加坡吗
2018年4月18日:广惠肇碧山亭
2018年5月份:大坡系列
2018年6月份:从前的女人所从事的行业系列


(图片来源:黄淑君)

《大眼鸡·越洋人》
联合早报推荐年度十大中文书籍。

有人说船过水无痕,鸟飞不留影。我觉得纵然鸿飞那复计东西,也会泥上偶然留指爪,凡走过必留痕迹。

《大眼鸡·越洋人》是一部报道文学,也
是一份研究报告,以通俗的文字来演绎民间历史,重温浩瀚下南洋的大环境,广东人在新加坡留下的印记。

清朝雍正年间,规定各省的船只必须涂上不同颜色的漆料。自此,下南洋的福建船涂上青色,广东船(包括潮州)涂上红色,船头画上眼睛好认路回家。广东人称这些红头船为“大眼鸡”。


新加坡曾经是英国直辖殖民地,下南洋的集散地,也是这个区域最发达繁荣的海港城市。许多当代的研究报告与文艺创作通过中国的眼光来看过去的年代,《大眼鸡·越洋人》的着墨点则是通过新加坡的大环境与民间记忆来回眸来时路,向落地生根的族群对这个社会的贡献与传承表达敬意。

日期:2017年12月
支持机构:新加坡文物局
发行,订购:新加坡友联书局,新加坡友谊书局,新加坡草根书局,马来西亚 Gerakbudaya





龙窑陶乐(Songs of the Dragon Kiln)
鼎艺团结合艺术纪录片、本地作曲家和陶瓷乐器的音乐会,讲述新加坡龙窑的故事。由李国樑负责研究工作。

龙窑是烧制陶瓷器皿的古方,新加坡龙窑从20多家到只剩两家,面临被遗忘的处境。华乐与陶瓷同样是优良的文化传统,两者可否结合为新的艺术形式,让本地的龙窑继续生存下去?

日期:2017年12月3日
地点:滨海艺术中心音乐室(Esplanade Recital Studio)
支持机构:鼎艺团




“阿德下南洋:旧货新声”华乐音乐会
阿德通过收集旧货而认识了古董店老板 – 老古董。阿德和老古董所收购的旧货古董,如算盘、时钟、打字机、麻将,以及旧唱片等都能展现新声!默片配合新加坡华乐团的现场演奏。

日期:2017年11月10日,11日
地点:新加坡华族文化中心 SCCC
支持机构:新加坡华乐团




新加坡文化之旅:加东/如切
加东/如切是早期土生华人的聚居地之一。这个19世纪已经开始发展的老区以色彩明亮的店屋民房、丰富的历史遗迹、悠闲的生活方式和娘惹美食而闻名。我们走访了加东红屋、具有精致图案和瓷砖的排屋、圣帕加维那雅加庙、两座不同教派的基督教教堂,以及金珠博物馆,探索娘惹文化的魅力。

日期:2017年11月4日
地点:加东/如切
支持机构:新加坡宗乡会馆联合总会



下南洋的年代:出现在新加坡的弱势女子族群
弱势女子指的是一群出现于特定的时代,在社会底层生活,寂寂无闻地度过一生的女性。

这些女性群体中,大家印象深刻的有从事建筑的三水女工以及当帮佣的广东妈姐,她们刻苦耐劳的特性,为新加坡建国之路默默贡献了一生。新加坡全力发展海事业的年代,有一群任劳任怨的“黑头巾”,长时间蹲在轮船的舱底洗廊西(油污),有时一洗就是几个昼夜,她们的辛劳已经被遗忘。

至于更早时候,来到新加坡的弱势女子有自愿的,有被典当的,有被卖身的,也有些是被拐带的。人肉贩子、龟婆和私会党组成的铁三角利用年轻的烟花女来养活一群人。

早在19世纪末,新加坡已经成立了保良局,成立初期是为了救援被逼为娼以及从妓院逃出来的妓女,为她们提供栖身之所。随着时代的演变,保良局也成为被遗弃、被虐待的女孩,或从富裕家庭逃出来的“妹仔”(婢女)的安身之所。


日期:2017年10月1日
地点:兀兰区域图书馆
支持机构:新加坡国家图书馆


学生阅读华文的风气下降,谁应该负责任呢?
跟李慧敏,白雪丽(Shelly Bryant),卢冠良的对谈。

日期:2017年6月29日
地点:新加坡中央图书馆
支持机构:新加坡国家图书馆,新加坡国家书籍发展理事会



回程667:柳影袈裟
根据孙爱玲的小说“谭家师傅”改编,邓宝翠导演,陈子谦监制。这是一部关于柳姐慧剑斩情丝,结束跟厨师谭师傅的一段情的故事,我是妈姐梳起的桥段的顾问。

首映:2017年5月24日
地点:新加坡华族文化中心
支持机构:新加坡华族文化中心



“妈姐在新加坡历史中所扮演的角色”讲座
妈姐是平凡人,做些平凡事,但所显露的则是忠诚、为他人多过为自己,无欲无求的传统女性精神。如果不是下南洋,她们在中国顺德与周边城镇只是自梳女,一个旧世俗观念的化身。因为下南洋,她们成为时代的印记。

日期:2017年5月21日
地点:新加坡华族文化中心
支持机构:新加坡华族文化中心,新加坡国家书籍发展理事会



“从碧山回溯碧山亭的二三事”讲座(Bishan of today, Kampong San Teng and Peck San Theng cemetery of the past)

对比现在的碧山组屋区和30多年前的碧山亭,大部分的碧山镇座落在原来的广东人坟场上。碧山的变迁是一个人类生命走入永恒的缩影,先人让地是为了后代好好地生活下去。

碧山亭的甘榜山亭是个坟场旁自给自足的活人社区,居民有广东人、福建人、潮州人和少数印度人。大家住碧山亭的山,喝碧山亭的水,靠山住山,靠水喝水,已经在碧山绿水间磨合同化了。

日期:2017年5月6日,上午11时
地点:新加坡国家博物馆
支持机构:新加坡文物局



牛车水文化之旅
牛车水的大马路(桥南路,South Bridge Road)短短的几个路口,有三座宗教建筑:1825年的詹美回教堂、1827年的马里安曼兴都庙、2007年的佛牙寺龙华院。此外,新加坡最早的醒狮团(1920年成立)演变成后来的鹤山会馆,保存着华人先民的足迹以及传统狮艺。牛车水富有特色的街道俗名及背后的历史,让我们回味生活的步履。

日期:2017年3月11日
地点:牛车水
支持机构:新加坡宗乡会馆联合总会



“端蒙缘,端蒙情”演讲
1906年由潮州人成立的端蒙学校走过88年岁月,在城市变化与中文教育走入国民型教育后,端蒙于1994年送走最后一批毕业生,拉下办学多年的帷幕。

端蒙的创校先贤中,有数为曾经出资支援孙中山革命。将晚晴园作为革命基地的张有福在1920年代倡建端蒙分校,分校也在民多路(Jalan Sultan)走过了40年的惠民岁月。

日期:2017年2月18日
地点:龙凤大酒店
支持机构:端蒙颐年校友会


(摄影:卓裕章)

From Kwong Wai Siew Peck San Theng to Bishan
Before Bishan became the bustling town it is today, it was known as "Peck San Theng" cemetery established in 1870.  The area was not only the final resting place for many Cantonese and Hakka communities (as well as the poor and kinless folks) but over the decades a community began to settle around the cemetery grounds. This eventually led to what came to be known as Kampong San Teng which had a strong community spirit and a rich multi-racial flavour, particularly during the war when many immigrants from various Chinese dialect groups and other ethnic backgrounds such as Indians were welcomed into the Kampong. 

Date: 17 February 2017
Venue: RI Heritage Centre
Supported agencies: Kwong Wai Siew Peck San Theng, Raffles Institution.


小印度步行导览
屠妖节刚过去,小印度依然保持着节日的气息。通过感染小印度的异族风情,介绍新加坡印度人的文化习俗,以及南印度兴都庙与集阿拉伯、摩尔人和文艺复兴特色的回教堂的建筑风格。
日期:2016年11月26日
地点:小印度
支持机构:新加坡宗乡会馆联合总会



《奔向黎明》
报告文学。通过史料与研究,为新加坡人的生活与民间记忆留下文字记录。
新加坡作家节“三人行”新书发布会
日期:2016年11月13日
地点:艺术之家
支持机构:李氏基金、国家艺术理事会



“教室系列:老地方,新大楼”讲座
新加坡作家节讲座。土地不断铲平重建,空间一再翻新再发展,新加坡的景观正在历经什么翻天覆地的变化?我们该为文化遗产留下多少印记?这个讲座审视了新加坡独立后的人文变迁,通过民间的触觉来探讨城市发展和保留遗产是否一定必须处在对立的两端。
日期:2016年11月13日
地点:艺术之家
支持机构:国家艺术理事会



Heritage and History with 938: Majie
Yu Lin came to Singapore in the mid-1930s as a “Majie”, which literally means “mother” and “sister”. “Majie” were a group of women from Guangdong, China who mainly worked as domestic helpers. Many of them took a vow of celibacy and pledged not to marry, but Yu Lin eventually had her own family. In this episode of Heritage & History, Chew Wui Lynn speaks to Yu Lin’s granddaughter, Charmaine Leung, as well as Lee Kok Leong, the author of “Guangdong Majie” to learn more about these extraordinary women.

Date: 4 November 2016

https://soundcloud.com/official938live/ma-jie




广东妈姐 - 文史与创作讨论会
以《广东妈姐》节录为引子,跟学习高级华文与中华文学的中学生进行一场生动活泼的文史创作、分享与讨论。
日期:2016年10月26日
地点:务能中学
支持机构:新加坡国家书籍发展理事会 National Book Development Council of Singapore (NBDCS)




最后的自梳女
中国广东电视台陈贞萍拍摄的妈姐纪录片,探寻自梳女在新加坡与中国走过的路,特别以四年时间跟踪黄齐宽女士从新加坡回到顺德均安后的生活。
为摄制团队串联故事内容及参与拍摄。
首播:2016年9月24日
支持机构:中国广东电视台



甘榜格南步行导览
介绍甘榜格南的历史与文化,以及鲜为人知的苏菲文化、伊朗艺术与折衷主义建筑风格。
日期:2016年8月27日
地点:甘榜格南
支持机构:新加坡宗乡会馆联合总会



重走南洋路:印迹
中国佛山电视台顺德分台杨倩铵拍摄的妈姐纪录片,探寻自梳女在新加坡走过的路。
为摄制团队串联故事内容及参与拍摄。
首播:2016年7月
支持机构:中国佛山电视台顺德分台



(《重走南洋路第2集》拍摄完工)

“大英博物馆珍藏”讲座
在国家博物馆黑箱剧场举行的公共讲座。
日期:2016年5月7日,2016年5月14日
地点:新加坡国家博物馆
支持机构:新加坡国家博物馆



新加坡文化遗产节:恭锡街步行导览
介绍恭锡街的历史、文化与风情,剖析“阿姑”与“琵琶仔”的起源与红灯区的流水年华。
日期:2016年5月2日
地点:恭锡街
支持机构:新加坡文物局



新加坡文化遗产节:“妈姐的后代”讲座
一年前的妈姐讲座的后续,同时邀请妈姐的“后代”梁凤霞参与在国家博物馆黑箱剧场举行的公共讲座。
日期:2016年5月1日
地点:新加坡国家博物馆
支持机构:新加坡文物局



“这里是新加坡”讲座
在潮州大厦举行的公开讲座,重点分享新加坡河畔的回忆。
日期:2016年4月23日
地点:潮州大厦
支持机构:端蒙校友会



“阿德下南洋:街边美食”华乐音乐会
撰写百年路边摊的故事,默片配合新加坡华乐团的现场演奏。
日期:2015年11月7日
地点:新加坡大会堂
支持机构:新加坡华乐团



“这里是新加坡”讲座与图片展
在国家图书馆观景楼举行的两场公共讲座兼图片展。
日期:2015年10月25日
地点:新加坡国家图书馆16楼
支持机构:文化、社区及青年部 (MCCY)




《这里是新加坡》
报告文学。通过史料与研究,记载新加坡的历史事件与民间记忆。
日期:2015年10月25日

地点:新加坡国家图书馆16楼
支持机构:文化、社区及青年部 (MCCY)、国家艺术理事会(NAC)






广东妈姐展览馆
筹划与设立在顺德会馆内的广东妈姐永久展厅。
日期:2015年8月10日开幕

地点:新加坡顺德会馆
支持机构:新加坡顺德会馆,中国广东省顺德政府






“这里是新加坡”城南游
与牛车水万拿三义工团一起筹备进行的认识新加坡人文的郊游活动。
日期:2015年7月5日

地点:新加坡南部
支持机构:文化、社区及青年部 (MCCY)






冈州会馆175周年庆:华乐音乐会
撰写本地会馆发展与传承的线路,参与默片的制作。
默片配合新加坡华乐团的现场演奏。
日期:2015年6月28日

地点:圣淘沙
支持机构:冈州会馆





新加坡文化遗产节:“广东妈姐”讲座

在国家博物馆黑箱剧场举行的中英文公共讲座,追寻曾经出现在新加坡街头,然后骤然消失的自梳女的足迹。
日期:2015年4月19日,2015年5月1日
地点:新加坡国家博物馆
支持机构:新加坡文物局



《广东妈姐》
一部关于自梳女下南洋的背景与生活的报告文学。
入围2016年新加坡最佳书籍(非小说类)
日期:2015年4月
支持机构:新加坡顺德会馆,中国广东省顺德政府




“阿德下南洋:街戏风情”华乐音乐会
撰写在新加坡流行一时的木偶戏种,默片配合新加坡华乐团的现场演奏。
日期:2014年11月15日

地点:新加坡大会堂
支持机构:新加坡华乐团






天一景大厦的历史回廊
撰写天一景大厦与广东人为慈善贡献的历史。
日期:2012年

地点:天一景大厦
支持机构:养正基金





No comments: