英文版网页Singapore Grandfathers’ Roads: Legacies of Our
Pioneers（新加坡先驱人物命名之街道：先驱的遗产）指出，中峇鲁金钟街（Kim Cheng Street）是以新加坡先贤陈笃生的长子、社区领袖、东南亚富豪陈金钟（1829-1892）命名。而在武吉知马区花拉路转入，也有一条陈金钟路（Tan
Kim Cheng Road）也是纪念陈金钟的。该网页还强调，新加坡有两条不同的街道，以一个人名字命名，陈金钟是少有享有如此殊荣的的先贤！
但是，有很多文史研究学者对此持有怀疑的态度，陈金钟路是否以他命名？还是另有其人？新加坡的道路从英国殖民地时代开始，使用英文，而新加坡的华人名字，要经过英文拼音后，才算法定。如果反过来将英文拼音名字翻译中文，会冒出不同的中文名字，这不免引起混乱。故此有人认为网页所指Tan
Kim Cheng（一称Kim Ching）未必是陈金钟。也许是另有同音名字的人。这样的说法合情合理。
根据《新加坡地名探索》作者黄友平引述学者林志强的资料，在1928年12月，《海峡时报》曾刊登一则广告，一位名叫Tan
Kim Cheng（相信是潮州人陈锦清），以“陈锦清公司”合伙人经理的名义，声明他与另一家代理商没有关系。该公司是经营进出口贸易与藤器生意。签发地址是武吉知马路535A号Tan
Villa，距今日的陈金钟路不远处。
Kim Cheng是很多人常用的名字，中文翻译可能是金钟、金清、镜清、锦清，金庆，剑青等等，令研究员无所适从，不知所措，是学者研究的“陷阱”，易把冯京作马凉。例如金殿路（Kim
Tian Road），究竟用的是航运业巨子陈金殿（Tan Kim Tian 1832-1882），还是福建同安富商、驳船业巨子林金殿（1879-1944）的名字？陈金殿比林金殿年长，相差近半世纪（47年），金殿路始见于1936年，那时林金殿仍在世。
黄友平亦引述1955年英文《自由报》所刊，金钟街（Kim
Cheng Street）是以经营船运业黄金钟（-1950）命名，他是印度尼西亚望加丽甲必丹黄良檀（Wee
Leong Tan，1835-1913）的儿子。此街在1941年正式命名，不知当年政府会否以街路名来纪念仍在世的黄金钟？可见研究新加坡历史人物的高难度。
No comments:
Post a Comment