老豆

小时候听大人谈话，讲到自己的父亲的时候，一般上不叫父亲、爸爸或家严，而是称为伯爷，老嘢，老豆，或死鬼老豆（过世的父亲）等。

老豆的起源跟豆先生Mr Bean有关系吗？答案是一点关系都没有。

“老豆”是广东人称自己父亲的口头用语，甚至当面也这样称呼，譬如向客人介绍自己的父亲，会说“这位是我的老豆”。

称自己父亲为老豆，似乎不大尊敬．其实不然。“老豆”的来源有两个说法：

第一个说法是老豆原文“老窦”。《三字经》有一段三字句“窦燕山，有义方，教五子．名俱扬”，窦燕山指的是隋唐五代时候的窦禹钧。窦禹钧的出生地燕山，也就是今天的苏州，所以也叫窦燕山。窦燕山教子有方，五个孩子经过他悉心教导后都品学兼优，五子登科，都考上进士。

明清以后，《三字经》这本儿童启蒙书本出版，书中的典故广泛流传。于是，窦燕山成为世人景仰的”模范父亲”，人们往往把教子有方的“父亲”比喻为“老窦”， “老豆”便成为对父亲的尊称。 

（燕山教子图。图片来源：互联网。）

 

第二个说法是老豆源自广东顺德话的“老头”。詹宪慈《广州语本字》指出“老豆应为老头”。原来顺德话称父亲为老头，听起来跟老豆音似。一百多年前，老豆这个词随着顺德蚕丝业传到广州省城，老豆便广泛流传起来。

广东话“激死老豆揾山拜”，直译就是“气死了父亲，你就有机会去扫墓了”。这句话通常是长辈教训小辈，或者父亲教训孩子时说的。

现在父亲的称谓多姿多彩，有父亲、爸、爸爸、阿爸、老爸、爹（dad）、爹哋（daddy）等。向人介绍自己的父亲时，可称为家父、家严、我爸，称对方的父亲为令尊。

英国《每日邮报》的一份医学报道指出家庭问题对人的健康的负面影响，比起跟伴侣的关系更容易引起中风，背部疼痛，头痛等[1]，因此“激死老豆揾山拜”确实有科学根据。

 

父亲跟爷爷的关系？

父亲的父亲就是爷爷，不过中国北方偶尔还会称父子俩为“爷儿俩”。早在千多年前的魏晋南北朝和隋唐五代，爷爷就已经是父亲的意思了。例如：

诗圣杜甫《兵车行》：“车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。”

北朝民歌《木兰诗》：“阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。”由于花木兰是家中老大，没有长兄，所以到市集来了马匹马鞍，代父从军。

也就是说父亲就是爷爷，爷爷就是父亲。够乱吧？古代“人生七十古来稀”，长命百岁的人不多，或许想要见爷爷一面也不容易，因此以爷爷来称父亲也难以发生混淆的现象。

 

注[1]:

VANESSA CHALMERS, HEALTH REPORTER FOR MAILONLINE, "Family problems 'are worse for your long term health' than falling out with your partner", 7 November 2019. https://www.dailymail.co.uk/health/article-7659855/Family-problems-worse-long-term-health-falling-partner.html accessed 19 March 2020.