原文刊登于《联合早报·言论》2016年5月14日
最近，参加端蒙校友会主办的讲座《这里是新加坡》，才知道母校有两首校歌。一首由李豪作曲，曾履川填词，我求学时期，几乎天天唱；另一首由郑照吾作曲与填词，我孤陋寡闻，没听说过。承蒙主讲者李国樑君赠我歌谱与歌词，空闲时，或可据此练唱。
根据1956年出版的《新加坡端蒙中学五十周年纪念刊》，当年的端蒙校歌，是李豪作曲的那首。端蒙创办于1906年，1955年才增设中学部，李豪为中学部音乐教师，以此推断，这首校歌应该是创作于1955年至1956年之间。至于郑照吾作曲的那首校歌，何年创作，流传多久，则缺乏史料查证。
这首鲜为人知的校歌，是端蒙校史的重要资料，谨录于后，与校友们分享：赫赫吾校名端蒙／养正资圣功／哥哥弟弟乐融融／沐化歌春风／勤慎诚正校训崇／学科重实用／勉哉我少年英雄／中国主人翁。[1]
“勤慎诚正”是端蒙的校训，堂堂正正地出现在歌词之中。校歌赞美学校生活，并对莘莘学子作出勉励与期许。
李豪作曲的校歌，也把校训纳入歌词。“赫赫兮端蒙／养正兮圣功／勤慎兮诚正／时雨兮春风／声教兮南暨／广被兮无穷／群奋起兮学子／扬校誉兮日隆。”如此典雅的歌词，当年我花了好多时间，才勉强记住。后来渐渐了解歌词的内容，也就熟记于心，难以忘怀了。
离开了母校，我当过几年的华文教师，先后在三所学校服务。我执教的第一所学校为务本职业中学，开办不久，校歌还没创作。半年后，我转入尚志中学。这是一所中英混合学校，刚刚创办一年，校歌曲子有了，英文歌词也有了，就是欠缺中文歌词。
在华文部主任的倡议下，所有华文教师责无旁贷，加入了歌词创作小组。讨论结果，决定根据英文歌词，用浅近白话文翻译，再附上韵脚。“山明水秀新加坡之东／尚志中学屹立其中／同窗共研相互尊重／努力为校争光荣”。这是歌词首段，至于校训“勇信必成”，则融入第二段歌词中。我在尚志中学约四年，经常听到学生唱英文版的校歌，中文版的校歌似乎只听过数回，倒也觉得十分悦耳。
之后，我进入了黄埔中学。这是一所传统华校，规模大，学生多。校歌由丁祝三作曲，黄戴灵填词。“弘敷四育／德智体群／既陶甄乎万类／期百年而树人／乃兴四教／豫时逊摩／鹄大成以渐进／学于焉而盈科／猗欤黄埔／厥徳日新／皇矣黄埔，卓乎不磨”。歌词包含校训“德智体群”，意义积极，文言句式，近乎骚体。
那时，黄埔中学校园广阔，有一个大操场。每天早晨，千多名学生聚集于此，唱国歌，念信约，紧接着，就是唱校歌。音乐通过扩音器播放，学生唱，校长、教师也唱。学校四周组屋林立，常有过往居民驻足聆听，或许他们也觉得乐声壮美，歌声和谐。
最近，参加端蒙校友会主办的讲座《这里是新加坡》，才知道母校有两首校歌。一首由李豪作曲，曾履川填词，我求学时期，几乎天天唱；另一首由郑照吾作曲与填词，我孤陋寡闻，没听说过。承蒙主讲者李国樑君赠我歌谱与歌词，空闲时，或可据此练唱。
根据1956年出版的《新加坡端蒙中学五十周年纪念刊》，当年的端蒙校歌，是李豪作曲的那首。端蒙创办于1906年，1955年才增设中学部，李豪为中学部音乐教师，以此推断，这首校歌应该是创作于1955年至1956年之间。至于郑照吾作曲的那首校歌，何年创作，流传多久，则缺乏史料查证。
这首鲜为人知的校歌，是端蒙校史的重要资料，谨录于后，与校友们分享：赫赫吾校名端蒙／养正资圣功／哥哥弟弟乐融融／沐化歌春风／勤慎诚正校训崇／学科重实用／勉哉我少年英雄／中国主人翁。[1]
“勤慎诚正”是端蒙的校训，堂堂正正地出现在歌词之中。校歌赞美学校生活，并对莘莘学子作出勉励与期许。
李豪作曲的校歌，也把校训纳入歌词。“赫赫兮端蒙／养正兮圣功／勤慎兮诚正／时雨兮春风／声教兮南暨／广被兮无穷／群奋起兮学子／扬校誉兮日隆。”如此典雅的歌词，当年我花了好多时间，才勉强记住。后来渐渐了解歌词的内容，也就熟记于心，难以忘怀了。
离开了母校，我当过几年的华文教师，先后在三所学校服务。我执教的第一所学校为务本职业中学，开办不久，校歌还没创作。半年后，我转入尚志中学。这是一所中英混合学校，刚刚创办一年，校歌曲子有了，英文歌词也有了，就是欠缺中文歌词。
在华文部主任的倡议下，所有华文教师责无旁贷，加入了歌词创作小组。讨论结果，决定根据英文歌词，用浅近白话文翻译，再附上韵脚。“山明水秀新加坡之东／尚志中学屹立其中／同窗共研相互尊重／努力为校争光荣”。这是歌词首段，至于校训“勇信必成”，则融入第二段歌词中。我在尚志中学约四年，经常听到学生唱英文版的校歌，中文版的校歌似乎只听过数回，倒也觉得十分悦耳。
之后，我进入了黄埔中学。这是一所传统华校，规模大，学生多。校歌由丁祝三作曲，黄戴灵填词。“弘敷四育／德智体群／既陶甄乎万类／期百年而树人／乃兴四教／豫时逊摩／鹄大成以渐进／学于焉而盈科／猗欤黄埔／厥徳日新／皇矣黄埔，卓乎不磨”。歌词包含校训“德智体群”，意义积极，文言句式，近乎骚体。
那时，黄埔中学校园广阔，有一个大操场。每天早晨，千多名学生聚集于此，唱国歌，念信约，紧接着，就是唱校歌。音乐通过扩音器播放，学生唱，校长、教师也唱。学校四周组屋林立，常有过往居民驻足聆听，或许他们也觉得乐声壮美，歌声和谐。
[1] 本博客网主注：白宗德先生文中的端蒙老校歌至少在1935年时已经创作，收录在端蒙1935年校刊中。
相关链接：
No comments:
Post a Comment