新加坡东部实乞纳（Siglap）私人住宅区有多条以实乞纳命名的小路，如Siglap Road,
Siglap Walk, Siglap View, Siglap Hill, Siglap Drive等，主要的大路Frankel
Avenue 横贯 East Coast Road 和 Changi Road。
这里还有一个“苏格兰区”，以苏格兰东南部Hawick的市镇命名。
这些地名凸显这个地区的多元性。
Siglap 和 Frankel
首先是Siglap这个词汇源自马来文“gelap”，原意为“足以遮盖一切的黑暗”。据说实乞纳的首任村长Tok
Lasam原为苏门答腊岛上米兰加保（Minangkabau）的一名王子，来到新加坡时正好发生日全食（1821年3月4日），因此得名。
其次，Frankel Avenue和Frankel Estate的地名是纪念1912年买下这里的椰子园和豆蔻园的犹太人 Abraham
Frankel。Frankel从立陶宛先移民到婆罗洲，过后前往吉隆坡从事锡矿业，最终来到新加坡，靠买卖橡胶、面包和家具累积财富。1923年爱因斯坦到东京演讲后，回程在新加坡停留，在日记上对Frankel
Estate异国风情的椰子园赞不绝口。
苏格兰区以Hawick的地方命名
至于所谓的苏格兰区，由于参与哇哇映画的《新语研究所》制作，我走入该社区并做了些资料收集。1950年代，地产商发展Frankel Estate的时候，以苏格兰Hawick市镇的地方名字为道路命名，如Burnfoot
Terrace, Lothian Terrace, Yarrow Gardens, Ettrick Terrace, Bowmont Gardens, Jedburgh
Gardens, Wilton Gardens 等；至于较深入的Cheviot
Hill，那是苏格兰和英格兰边境最高的一座山。
（苏格兰的 Hawick 地处苏格兰与英格兰的交界附近。）
“Burnfoot”很容易令人误解，以为这里曾经有人被烫伤脚，有个泡脚的温泉，或者跟兴都教徒的蹈火节有关。Burnfoot是苏格兰文，原意为小溪下游，若真有道小溪从Cheviot
Hill往下流到Burnfoot
Terrace，那应该是挺浪漫的。
Burnfoot Terrace
当时的市议会认为使用苏格兰的地方命名不适合，应该改用马来文跟鸟有关的名字来凸显本地色彩，不过最终不了了之。这个私人住宅区还是以苏格兰的地方命名，跟鸟有关的名字则用在Jorong
Kechil。
（实乞纳 Siglap 的“苏格兰区”）
早年的苏格兰社群
苏格兰社群很早就已经在新加坡居住，新加坡开埠年代的首两任驻扎官法夸尔（William Farquhar）和哥罗福（John
Crawfurd）都是苏格兰人。1837年初落成的圣安德烈座堂由苏格兰人集资兴建，圣安德烈（St
Andrew）乃苏格兰的守护神。
二战前苏格兰高原旅第二营（2nd Battalion Gordon Highlanders）在新加坡驻守4年，负责保卫前往澳洲、纽西兰与环太平洋的路线。这些多数来自阿伯丁（Aberdeen）方圆50哩的高原军人几乎在最后时刻才被通知参与抗日战争，百分之四十在俘虏营中死去，远超过战亡人数。
苏格兰是个我不介意再走一遍的地方。
相关链接
1 comment:
“跟鸟有关的名字则用在Jorong Kechil”感兴趣有没有什么例子呢？
Post a Comment