风可以吃吗？可以的。我们的马来朋友去观光，叫做makan angin，就是“吃风”。
我的青少年时代到樟宜海边，触目所及华人和马来人各居半。如今周末的樟宜与东海岸以马来人居多，有些已经不像从前那样铺上一块帆布席地而坐，而是搭起现代化的帐篷遮阳挡雨。有些则带着可折叠的椅子小木凳，一家大小玩到夕阳西下，收拾东西唱着回家。
马来同胞跟从前一样，喜欢到海边郊游，那里海风阵阵，所以把游玩观光称为“吃风”。
（周末的东海岸，游人以马来同胞居多。）
相信新马华人的“吃风”引用的是源自马来文的外来词，就是旅行、度假的意思。
有人表示，马来人的吃风来自中文。根据汉语词典，清朝黄遵宪《不忍池晚游诗》：“银鞍并坐妮妮语，马不嘶风人食风。”钱仲联笺注：“粤人以御车兜风为吃风，吃俗字，此以食代之耳。”
黄遵宪曾出任清朝派驻新加坡总领事，文中的广东人吃风，到底指的是广东的广东人，还是南洋的广东人，无法考证。若黄遵宪的不忍池指的是东京上野公园，那就更玄了。
如果马来文借用华文的外来词，那么应该是采用同音的吃风，而不是makan angin这个原词。
以前，本地人多数居住在市区一带，有钱人则在郊区海边建立别墅，周末驾着车子到别墅吃风，所以这些度假别墅也叫“吃风厝”或“吃风楼”。
吃风是很写意的事，至于“喝风”就没那么自在了。“喝西北风”形容没饭吃，只好饿着肚子。“饮风餐露”形容喝的是风，吃的是露水，这样的旅途你说还写意得起来吗？
（勿洛尾的勿洛大酒店，为出国吃风的游客提供住宿。）
相关链接
No comments:
Post a Comment