作者：幼吾
原文刊登于《联合早报》2020年6月15日。
最近我们常听到“甩锅“这个名词，是中国用来斥责美国把全球大流行病疫——2019冠状病毒疾病，归咎于中国泄漏病毒，隐瞒病情。在没有足够科学证据证明之前，美国还连同其他友邦、盟国，要采取法律行动，控告中国，要求她因此次疫病造成的灾害与损失，要求赔偿天文数字款项。
所谓甩锅，就是闯了祸后，将祸事转移到其他地方，怪罪他人。甩锅相等于把肮脏的锅抛给别人，目的是推卸责任，嫁祸予人。
另有一个词儿与锅有关的，就是“背黑锅“。中国南方人把北方人所使用的锅叫做“镬”（wok）。这个wok字多年前已经列入剑桥英文大辞典。粤人把“背黑锅”叫做“孭镬”（读作咩沃mie wok），也就是让别人顶罪，承担后果，冤枉无辜的人。原来镬底（锅底）有一层乌黑的污垢物，是经过长时期的燃烧（尤其是以前用柴炭生火），日子一久，积聚了一层黑垢。广东人叫它“镬捞”（wok low），一不小心接触到这些“镬捞“，皮肤和衣服就会被抹黑。故此人把乌黑的镬孭（背）在身上，不难被污染抹黑！至于被冤枉，被人一口咬定犯错，粤语就叫“屈（wat）人孭镬”！
自己没有做过的事情，而被人诬赖，是被人嫁祸、冤枉的意思，在粤语有一句很妙、很传神的说法叫“食死猫”。我请教过一位老广州亲戚，有关食死猫的典故。原来以前广东有一位老村民黄爷爷，有一次他到井边打水，发现一只死猫，于是顺手把它捡回家烹煮来吃。过不久，猫的主人发现猫儿失踪，而且知道是黄爷爷宰了来吃，就诬赖黄老偷了他的猫，并杀来吃。其实，这猫儿可能已经死去，主人故意把死猫丢弃在井边，设下圈套，引人受骗上当，要求赔偿。两人为了此事，闹上村里由族老组成的“乡约堂”（乡公所）。“判决”结果，黄爷爷有罪，“流放”村外10年。为了贪便宜，馋嘴，黄老食死猫的代价，实在太大了！
No comments:
Post a Comment