Friday, November 03, 2023

背黑锅,吃死猫

初次涉足正式职场时在大型跨国企业工作,人生地不熟,对一些同事的鬼胎缺乏警惕性,结果几乎死得很难看。

经一事长一智,很快的通过李宗吾的《厚黑学》学会“游泳”,反向思考的思维法日渐熟练,三十而立之年已经掌握洞悉人心的技巧,懂得如何在黑白两道生存,在“防人之心不可无,害人之心不可有”的大原则下笑看风云岁月。

人生是一场终身学习的过程,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,一步一步地走过后,以往职场上的风风雨雨都成过眼云烟,自可等闲置之,甚至可以研究一下“背黑锅”之类的词源。

职场上我们常用“背黑锅”来形容无辜代人受罪的替死鬼,别人闯下的祸,却要这些代罪羔羊承担,帮人家背黑锅。过去如此,现在也一样,只是在不同的时代,换了场景,换了演员。

据说“背黑锅”原本背的不是“黑锅”,而是“黑过”。后来因为谐音,“黑过”变成了“黑锅”,但含义没变,都是代人顶罪的意思。


吃死猫

这种蒙受不白之冤的情形,广东话叫“吃死猫”,意思跟“背黑锅”是一样的。关于“吃死猫”的典故有不同版本,其中一个典故是说,广东有很多食肆,售卖猫肉狗肉让顾客品尝,我父亲于上世纪90年代回乡的时候,当地人请他吃野味,原来是猫肉,土方说可以医治关节炎。

话说回来,有时猫死了开始腐烂,但无良老板不想亏本,就用很多调味料煮给客人吃。老饕一吃就知道是死猫,就跟老板说“你为什么给我食死猫”。既然连“死猫”都吃下去了,那就等于百口莫辩,那种无辜被欺压的辛酸,唯有当事者才知道!

至于“屈人食死猫”,指的是食客不知情下,用差的商品来代替好的,久而久之,“屈人食死猫”变成了“强加于人”的意思。

广东话猫行天下,有不少跟“猫”有关的词语,譬如贪吃叫“为食猫”,喝醉酒叫“醉猫”,作弊叫“出猫”。广东鹤山狮更以狮形猫步取胜,在新马非常流行。

其他籍贯人士也通用的“猫词”有大懒猫、病猫、笨猫等,最近从中国传来的猫腻,意思是隐蔽、暧昧。由于猫在户外小便后会拨些泥土来掩盖,而“膩”和“溺”跟“尿”是通用的,因而取猫腻的神韵来比喻不为人知的事。


孭镬,祭旗

广东话的孭镬(华语mie huo),是背黑锅、吃死猫的另一种说法。镬为古代的大锅,鼎镬、汤镬都是古代酷刑,把人丢进盛着沸水的镬中煮死。文天祥的《正气歌》便出现“楚囚缨其冠,传车送穷北。鼎镬甘如饴,求之不可得。”身受鼎镬烹煮的酷刑,也感到像吃糖一样甘甜,不怕牺牲。



(古代酷刑“镬烹”。图片来源:互动百科。)

背黑锅还有一个说法是“祭旗”(衅鼓旗),《春秋》、《礼记》、《史记》,明清年代的文学名著都有相关记载。

譬如《史记》的《高祖本纪》写道:“祠黄帝,祭蚩尤于沛庭,而衅鼓旗,帜皆赤。” 意思是“在沛县祭祀黃帝和蚩尤,把牲血涂在旗鼓上,以祭旗祭鼓,旗帜都是红色的。”

《三国演义》(第46回):“至出兵之日,先要杀他两个祭旗。”

《儒林外史》(第42回):“到九月霜降祭旗,万岁爷做大将军,我家大老爷做副将军,两人并排在一个毡条上站著磕头。”

为了出师报捷,旗开得胜,古代的军队有军旗进行斩首祭祀的仪式,称为祭旗。祭品有牲畜、俘虏,甚至自己军中的将领。这个被活捉祭旗的人,本身也许都不知道成为牺牲品。至于预先知道的勇士,都会以抛头颅洒热血为荣。这股以生命来激励兵士的力量不限于古代中国,通过出土的文物与古迹,至少南美洲也有相同的习俗。

相关链接

3 comments:

Anonymous said...

粤语本指广东话,但过去百年却借香港进一步 ‘发扬光大’,许多香港通用的俚语有时真的令人 ”丈二金刚摸不着头脑"。
“大蛇屙尿”:大場面,如果要形容人未見過大場面時,可以說:「你都未見過大蛇屙尿!
“九出十三归”:关于高利贷的术语,指“贷”出名义上10元而实只付给9元,到期(一般甚短,甚至只一二天)除还足10元外,又加收3元利息
“鬼画符”:意即涂鸦,讥讽别人书写差的意思。
“执笠”: 执笠意即关店,商店倒闭。
“搭错线” 或 “痴线”:原指电话的电路交搭了起来,弄到听电话的人听到了交错杂乱的声音,
总是听不清楚,暗喻神经不正常,对事物常常弄错,有点儿傻里傻气...
“炒鱿鱼” = “执包袱”:意指卷铺盖走人。卷好的铺盖,就像炒熟的鱿鱼片,卷成一圈的样子一样。
“扑街”:来自英语Poor Guy .
“多谢” 或 “唔该”:多谢,一般用于感谢别人送礼物时;唔该,用于麻烦别人时,意思是本不应该由他人做的事,如帮你倒茶等。
“死蛇烂鳝”:说一个人懒。
“憨居居”: 形容对方太蠢。
“发沤豆”:形容一个人浑浑噩噩,总是发呆,也用来埋怨别人不认真。
“大番薯”:傻瓜,形容人很蠢很傻,粤语与番薯相关的词汇、俚语几乎为贬义。
“水鱼”:水鱼就是王八,甲鱼。广东话 “水鱼” 是形容一个人傻,容易被骗。
“食碗面反碗底”:骂人忘恩负义。
“二五仔”:即告密者或者出卖其他人者的俗称。同反骨仔、鬼头仔及叛徒等同。
“燉冬菇”:降級 或 降職。
“买鱼佬冲凉”:冇曬腥(声)氣 即石沉大海没有消息。
……

郭记 said...

在香港的警匪电影中时常会听到这么一句话“砌生猪肉”,意指栽赃、诬告,实在搞不清楚这句话是怎么来的。港人很有创意,把三合会有组织犯罪科称“O记”;把廉政公署称“廉记”。只有广东人才有这个“记”的称呼,其他籍贯的人应该没有。如果你问我是什么籍贯的人,我俾你一句歇后语,“半夜扮鬼”,你应该估得到。

花非花 said...

黑狗偷食白狗挡灾 -- 这里面白狗是背了黑锅。是自己没干过的事,有冤枉的因素。而吃死猫的人可能就是心知肚明却又推诿不来的。譬如林任君作为早报当年的总编,首先有一大堆的主编副编,在当时收到王昌伟的文稿时,就如林任君形容的一样,“论点扎实,有理有据,思辨缜密,文笔锐利但还不失庄重,也没有诉诸情绪或人身攻击...掷地有声” -- 其实这都是讲好听的 -- 因为文章作者如果不是王昌伟而是无名小卒,那么一个小小的副编辑可能就直接跑进字纸箩里了 -- 哪儿还有可能送交林总编作定夺?

也就是说,就是大家都知道王昌伟这个人,知道此马来头大 -- 不登怕得罪人,等了又负不了责任 -- 林任君是接电话,他人可能就直接炒鱿鱼走路了。

这就是烫手的山芋 -- 一层层递交上来,就是将后果责任推到总编身上 -- 林任君这么聪明,怎能够不知道?在知道文章刊登出来后会有人“不悦”的情况之下,只好吃死猫一搏 -- 那句“既然王昌伟都敢写了,早报怎么可以不登呢?于是拍板放行。”就是明证。

不过,其实林任君也是因祸得福,接了“不悦”的电话之后还继续干总编这么久 -- 从此,之后他的那一般手下大概都把他当成天神。